Restoration work.

[Toinen]

Сообщение от tandem

Got a chicken in soup.

Got, like chickens in oschip!

[тандем]

Сообщение от Toinen

has got, like chickens in oschip!

A common saying Got a chicken in soup
Interpretation:
A
as chicken soup in - (hit) suddenly in trouble Wed (He) at auction went too far if so, what if in a chicken soup caught! N. Makarov. Metamorphosis. Wed He walked, walked, and bumped himself to his misfortune, and ended up as chicken soup in: so did it and took the Circassians live hands on the catcher and ... ...

Large explanatory phrasebook Michelson

2
to get a chicken in soup - plunge, get stuck, mixed up, get in trouble, falling into the story, get caught, go down in history as the fall in chicken soup, flop, vklepatsya, please like chicken in soup, podzaletet dictionary of Russian synonyms ...

Dictionary

3
As in the chicken soup - Kak kur in soup (popal) unexpectedly bѣdu Bb. Wed (On) connector on torgah tak gone too far, what if in a soup kur caught! N. Makarov. Metamorphosis. Wed Shel he, shel, and has run its bѣdu Samye, and popal, how kur in soup: do tak him and took ... ...
  Large explanatory phrasebook Michaelson (original spelling)
4
got a chicken in soup - adj., Number of synonyms: (13) • ↑ vklepavshiysya (12) • ↑ vlipnuvshy (17) • ↑ flop (26) • ↑ plunge (18) • ↑ ...

Dictionary
-----------
Some commentators saying this, assuming that the soup is cooked only with beef, lamb and pork, offered words "in the soup" with the words «in oschip». «Bailed oschip" then was slaughtered and eaten.

It is unlikely, however, it is - the right interpretation. First, scholars kitchen affairs certifying that the national Russian soup - "soup" can be cooked in any soup, including chicken on. This is often done in cases where the need to prepare a meal arose suddenly, and the meat in a rustic farm in the reserve was not.

Victim of hospitality (do not cut the same in every bull or a pig) and fell poor "chicken."

The most important thing - saying it meets the historians of the Russian language already in the manuscript collections of proverbs distant pre-Petrine times. And imagine - always in the same form: "As in chickens soup!"

Apparently so, without further ado, it should use to us, with the value: "To get into unexpected trouble."
http://www.otrezal.ru/catch-words/178.html

[Кирилл Сызранский]

Сообщение от tandem

"soup" can be cooked in any soup, including chicken on.

There's even a meatless soup, actually.

[Toinen]

tandem, no matter what the stock hit a poor chickens and ingredient of dishes he has become, one way or another, it first gets in oschip.

[Santa]

Сообщение от Toinen

, in which the stock hit a poor chicken dishes and ingredients of it was,

Subject ornately went to the restaurant on the restoration!
>

It is amazing!
> >

[Toinen]

Сообщение от Santa

rhetorical theme of restoration has gone to the restaurant!

For restoration of differences have arisen!

[Марина13]

I would like to hear the author's comments on its work <! - ~ 3 ~ -> <! - ~ 3 ~ -> <! - ~ 3 ~ ->