«Пираты» на VII Ширяевской международной Биеннале современного искусства

[Art-Galera]

Спасибо, Кирилл, за прекрасные фотографии! Как все интересно там у вас. И красиво!!!
Говорят, что в Ширяево сейчас редко можно услышать русскую речь... столько немцев-французов понаехало

Интересно, а вообще народу много? Или все сейчас распределены "по кельям" и основной десант заедет уже 20-го на Номадическое шоу?

[Кирилл Сызранский]

Сообщение от Art-Galera

Интересно, а вообще народу много?

Я был в понедельник там, вчера.
На презентации проектов - да, все общаются на английском да и между участниками тоже язык общения - английский, россиян меньше, конечно.
Народу было не много, в основном участники и то, часть ещё не подъехала к тому времени.
Основные зрители и журналисты, конечно, приедут 20-го на Номадическое шоу, толпа будет ходить от объекта к объекту, а авторы будут показывать свои работы, рассказывать и т. д.
Но я до 20-го ещё съезжу в Ширяево, посмотрю процессы создания, это тоже интересно.
Да и про биеннальные выставки в самой Самаре дам здесь обзорчик небольшой.

Все ждут лунгинскую ж/б лодку и хотят посмотреть как автор на ней поплывёт и потом её затопит в Волге.

[Art-Galera]

Вообще, насколько мне стало понятно, событие, действительно, даже с акцентом в первую очередь на международных участников. И еще, что Биеннале проходит уже в 7-ой раз, но... информации о ней, особенно, в прошлые годы было немного. Вот вы, Кирилл, впервые на ней побывали, к примеру? Или и раньше приходилось?

И еще, я понимаю, что никакие эскизы не могут иллюстрировать события и выставляемые объекты этого мероприятия. Потому что весь смысл в том, что все делается на месте.
Потому особенно очень ждем репортажа о "Номадическом шоу".

[Кирилл Сызранский]

Сообщение от Art-Galera

Вот вы, Кирилл, впервые на ней побывали, к примеру?

Да, впервые.
О предыдущей биеналле (2009-го года) было уже много информации, а до этого, конечно, о Ширяеве знали только в Европе по большей части.
Западные художники практически и участвовали в предыдущие разы, там мне показалось, хотя и наших звёзд за все эти годы в Ширяеве перебывало очень много.

Сообщение от Art-Galera

Потому что весь смысл в том, что все делается на месте.
Потому особенно очень ждем репортажа о "Номадическом шоу".

Отчитаюсь. Но завтра. Я только с кораблика, надо обработать фотографии, прийти в себя.
Скажу, что мне на этом Номадическом шоу всё очень-очень понравилось, о чем-то я догадывался по подготовительным каким-то вещам, но участники из Германии, Франции, Швеции и Эстонии сохраняли интригу до конца и иногда это конечно и поражало, и удивляло, и веселило, были очень по-настоящему сильные вещи. Я не знаю как с документацией перформансов было организованно у кураторов (видел, что снимали несколько телекамер, а вот фотографиями перформансы документировать трудно, мне представляется), но одна акция должна войти в историю искуств, это был, на мой взгляд, просто гениальный перформанс.
Завтра расскажу.

[Кирилл Сызранский]

Всё началось у пристани с приходом корабликов из Самары со зрителями.
Приехавшив встречал первоманс Детектор народа/Detector Public
Авторы - шведские художники Грета Вейбулл /Greta Weibull и Клас Эрикссон/Klas Eriksson.
Ну, тут всё видно: художники, переодетые в охранников, встречают прибывших, выстраивают их в очередь на прохождение в специальном боксе, осматривают ручную кладь, проверяют при помощи детектора, издающего разные звуки и даже обыскивают.

На ф. 1 - "наши" российские кураторы (Нели Коржева, Александр Панов и Роман Коржев) встречают прибывших;
а вот "проверяющие" свои команды отдавали громко на шведском языке и народ несколько оробел, мне показалось;
на ф. 2 и 3 - документацию ведёт Сергей Катран;
на последних ф. - досмотр проходит Александр Панов.

[Кирилл Сызранский]

Пока шведы "проверяли" прибывших, у пристани стали появляться странные персонажи:

[Кирилл Сызранский]

И вот всем полюбившаяся Торентова башня/The Torrent's Tower Сергея Катрана, созданный из DVD-дисков, которые желающие смогут обменять на свои собственные. Такая визуализация виртуальности торрентовых скачиваний, пиратских, конечно.

Этот объект нравился всем, там постоянно кто-то фотографировался на её фоне и её хорошо было видно с реки, интересно переливались диски вечером, когда ветер их раскачивал слегка, она вся переливалась и как бы двигалась.
Этот объект Сергей Катран установил раньше всех и все телевизионщики приезжавщие в Ширяево до Номадического шоу её и снимали, брали интервью у автора, например, вот.
Но С. Катран ещё и перморманс сделал перед башней - "варил" Информационный суп/The Informational Soup из этих дисков, ему помогали сыновья Даня и Матвей. На фотографиях у автора половник в руке.

Кстати, в конце Номадического шоу, когда народ подтягивался к пристани на кораблики отбывать в Самару, я обратил внимание, что у башни рядом с С. Катраном и А. Пановым всё время люди. Подошёл и понял, что этот "информационный суп" они разлили в бутылки и подчивают желающих. По цвету напитка я догадался, что это какое-то светлое вино и ясно стало, что там под это вино гости биеннале ведут милые беседы об искусстве с московскими арт-критиком и художником.

[Кирилл Сызранский]

Сообщение от Кирилл Сызранский

одна акция должна войти в историю искуств, это был, на мой взгляд, просто гениальный перформанс.

Да, вот этот перформанс художниц из Германии мне очень понравился:
Птицы/The Birds
Мартина Гейгер–Герлах/ Martina Geiger-Gerlach *
Катрин Зон/Kathrin Sohn
Барбара Карш-Шаеб /Barbara Karsch-Chaïeb
Роза Рюкер/Rosa Ruecker

Четыре немецких женщины поют (очень хорошо, кстати, на голоса, пение вообще постоянный и важный элемент перформансов этой группы, как я понял) русскую песню "Из-за острова на стрежень...", где есть и такие строчки: "И за борт ее бросает в набежавшую волну".
При этом поющие русскую песню немки в эту самую Волгу входят там где как раз и происходит драматическое действие этой народной песни и под своё пение уходят в Волгу с головой!
Трудно представить по фотографиям всё это действо, но это было очень неожиданно, красиво, с кучей смыслов и т. д.
И, главное для меня, например, без театральщины, которая иногда в перформансах присутствует. Просто поющие женщины уходят в Волгу...

Напомню текст песни:

Читать дальше... 

Из-за острова на стрежень,
На простор речной волны
Выплывают расписные
Стеньки Разина челны.

На переднем Стенька Разин
С молодой сидит княжной -
Свадьбу новую справляет,
Сам веселый и хмельной.

А она, закрывши очи,
Не жива и не мертва,
Молча слушает хмельные
Атамановы слова.

Позади их слышен ропот:
«нас на бабу променял!
Только ночь с ней провожжался,
Сам наутро бабой стал».

Этот ропот и насмешки
Слышит грозный атаман
И могучею рукой
Обнял персиянки стан.

Брови черные сошлися -
Надвигается гроза.
Алой кровью налилися
Атамановы глаза.

«ничего не пожалею,
Буйну голову отдам, -
Раздается голос властный
По окрестным берегам.

«волга, волга, мать родная,
Волга - русская река,
Не видала ты подарка
От донского казака.

Чтобы не было раздора
Между вольными людьми,
Волга, волга, мать родная,
На, красавицу возьми!»

Мощным взмахом подымает
Он красавицу княжну
И за борт ее бросает
В набежавшую волну...

«что вы, черти, приуныли?
Эй ты, филька, черт, пляши!
Грянем, братцы, удалую
На помин ее души...»

Вот,я даже нашёл женское исполнение этой песни:

*

Читать дальше... 

- посмортрите, например, на такой интересный проект.

Признаюсь, меня пробрало.
И, я знаю точно, не одного меня...

[Кирилл Сызранский]

Далее по ходу шествия были:
Объект Странный подарок/Strange gift
Йорген Платцер/Jörgen P. Platzer (Швеция)
Граффити на болоте (или, как мне нравится, граффити на воде) Сусанин/Susanin
Ербосын Мельдибеков/Erbossyn Meldibekov (Казахстан)
и его же Остановка (или 200 квадратных метров).

К Йоргену Платцеру уже подабраться было сложно - очень много было народу. А он, сотрудник школы искусств в Стокгольме, демонстрировал объект с мотивом Троянского коня и вынимал из дверки в его боку ещё и маленького жеребёночка. Это вообще основной мотив его творчества, уже более 20-ти лет он создает различные изображения Троянского коня - живопись, графику, скульптуру и витражи.
Работы Е. Мельдибекова, например, я заранее отснял, до начала шоу. На шоу к остановке уже было не протолкнуться.

[Кирилл Сызранский]

Сообщение от Кирилл Сызранский

и его же Остановка (или 200 квадратных метров).

Вот такая инсталляция, посвященная наобычному ташкентскому месту - Скверу.
Место стоит как остановка, только памятники как автобусы - "приезжают-уезжают".