Джоконду с усами продали за полмиллиона долларов - Форум по искусству и инвестициям в искусство

Кирилл Сызранский · 13.11.2010, 20:08

Игорь Гурьев, Вы бы перевели подпись Дюшана

Цитата:

L.H.O.O.Q.

Игорь Гурьев · 13.11.2010, 23:04

Цитата:

Сообщение от Кирилл Сызранский

Игорь Гурьев, Вы бы перевели подпись Дюшана

L.H.O.O.Q. - аллограмма* (« elle a chaud au cul »)
Это типа аллограмма такая: если типа по-олбански прочесть, то будет: "эль а шо о кю" - я извиняюсь, "она горяча жопой".

----------

* Может, больше подходит другой термин.

Добавлено через 8 часов 11 минут
А вообще надо спросить у жены: может быть, это означает вообще что-то другое, а не то дословное, что я привел?

Игорь Гурьев · 14.11.2010, 14:10

Ну, как я и подозревал.
Спросил у жены-француженки.
Есть выражение "elle a feu au cul" - дословно "огонь в жопе" - а в смысловом переводе будет "у нее п... чешется".

Вот такие грубые вещи попадаюстся в истории искусств.
Марселя Дюшана надо было забанить за такие намеки на Джоконду.

Кирилл Сызранский · 14.11.2010, 14:17

Цитата:

Сообщение от Игорь Гурьев

Марселя Дюшана надо было забанить за такие намеки на Джоконду.

Вашу подругу разбанили, кстати.

Игорь Гурьев · 14.11.2010, 23:25

Кстати, французу понятно, что имеется в виду под этими буквами: мое дите сразу угадало: привычка к местному олбанскому.

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Разделы	Ответов	Последние сообщения
Картину Лоуренса Альма-Тадемы продали за 36 миллионов долларов	Евгений	Аукционы	1	11.11.2010 13:11
Скульптуру Модильяни продали за 52 миллиона долларов	SergeiSK	Аукционы	0	14.06.2010 19:11
На аукционе Sotheby’s продали уникальный бриллиант	Евгений	Арт-калейдоскоп	0	13.05.2010 09:14
Флаг Великобритании с Трафальгарской битвы продали за 600 тысяч долларов	SergeiSK	Арт-калейдоскоп	0	22.10.2009 21:17
Печать китайского императора продали за 2,2 миллиона долларов	Евгений	Аукционы	2	03.05.2009 06:50

14.11.2010, 14:10	Язык оригинала: Русский #3
Игорь Гурьев Гуру Регистрация: 01.07.2009 Адрес: город П. Сообщений: 4,939 Спасибо: 6,544 Поблагодарили 6,620 раз(а) в 2,829 сообщениях Репутация: 13305	Ну, как я и подозревал. Спросил у жены-француженки. Есть выражение "elle a feu au cul" - дословно "огонь в жопе" - а в смысловом переводе будет "у нее п... чешется". Вот такие грубые вещи попадаюстся в истории искусств. Марселя Дюшана надо было забанить за такие намеки на Джоконду.

14.11.2010, 23:25	Язык оригинала: Русский #5
Игорь Гурьев Гуру Регистрация: 01.07.2009 Адрес: город П. Сообщений: 4,939 Спасибо: 6,544 Поблагодарили 6,620 раз(а) в 2,829 сообщениях Репутация: 13305	Кстати, французу понятно, что имеется в виду под этими буквами: мое дите сразу угадало: привычка к местному олбанскому.