Помогите с атрибуцией работы (холст, масло) - Страница 2 - Форум по искусству и инвестициям в искусство

sergejnowo · 26.02.2023, 18:43

не претендую на истину, в моих глазах, по оптике красочного слоя, работа писана не позже 60х годов прошлого века.
За этикетку на обратной стороне, её писал человек у которого немецкий язык не родной. Нелепые орфографические ошибки, не свойственный немецкому языку порядок слов в предложении. За смыл писанного молчу

Baryon · 26.02.2023, 19:42

sergejnowo, Вы имеете в виду 20 век, когда говорите «не позже 60х годов прошлого века»?

Одна из возможных версий происхождения этикетки: Вена – перевалочный пункт советской эмиграции («Венский транзит»), картинки вывозили для последующей конвертации в СКВ, текст написан «рождённым в СССР».

U_Z · 26.02.2023, 23:19

Думаю, позднее 1960-х гг.

Baryon · 27.02.2023, 16:03

Цитата:

Сообщение от Learti

Точный перевод текста:

Работающая крестьянская девушка, автор: Jatschceka
Масло на холсте под стеклом в позолоченной деревянной раме.
Этот художник широко представлен в России в различных галереях,
особенно много работ я увидел во время своей поездки в Москву (1972) в "Третьяковской галерее".

Я обратился к носителю немецкого языка и он сообщил, что текст написан немцем в соответствии с общепринятыми правилами, порядок букв и слов не нарушен. Из этого следует, что версия про "Венский транзит" ничем не подтверждена, а перевод текста верно указан Learti.

Learti · 27.02.2023, 18:22

Цитата:

Сообщение от Baryon

Я обратился к носителю немецкого языка... порядок букв и слов не нарушен.

Пусть немец прочитает фамилию и переведёт её на русский язык, в соответствии с той транскрипцией, на которой она (фамилия эта) написана.

Пока что, мне либо Яшек, либо Яцек мерещатся

Винтер · 27.02.2023, 21:38

Так переводит

Винтер · 27.02.2023, 21:58

А не может быть так?
http://jaschke.ru

sergejnowo · 27.02.2023, 22:55

Цитата:

Сообщение от Baryon

Я обратился к носителю немецкого языка и он сообщил, что текст написан немцем в соответствии с общепринятыми правилами, порядок букв и слов не нарушен. Из этого следует, что версия про "Венский транзит" ничем не подтверждена, а перевод текста верно указан Learti.

Во истину, век живи, век учись.
Переспросите пожалуйста у носителя немецкого языка перевод следующих слов, буду весьма благодарен.
vertren = ?
Holtrahmen = ?

Baryon · 28.02.2023, 17:30

sergejnowo, да Вы правы.
В этих словах допущены орфографические ошибки - пропущены буквы
verten = vertreten, Holtrahmen = Holztrahmen,
но смысл от этого принципиально не зависит и не меняется.

sergejnowo · 28.02.2023, 19:39

Baryon, как вы считаете, представленные ниже четыре работы по возрасту старше или младше вашей работы?

26.02.2023, 23:19	Язык оригинала: Русский #13
U_Z Гуру Регистрация: 20.07.2009 Адрес: Москва Сообщений: 1,915 Спасибо: 1,609 Поблагодарили 1,636 раз(а) в 869 сообщениях Репутация: 2860	Думаю, позднее 1960-х гг. __________________ Чистотою душевною божественно вооружився,/ и непрестанные молитвы/ яко копие вручив крепко,/ пробол еси бесовская ополчения./ Нифонте, отче наш,/ моли непрестанно о всех нас. Кондак преподобного Нифонта Бесогона, глас 2

27.02.2023, 21:38	Язык оригинала: Русский #16
Винтер Пользователь Регистрация: 02.11.2020 Сообщений: 77 Спасибо: 81 Поблагодарили 19 раз(а) в 14 сообщениях Репутация: 19	Так переводит Миниатюры

28.02.2023, 19:39	Язык оригинала: Русский #20
sergejnowo Гуру Регистрация: 24.02.2009 Адрес: Гамбург Сообщений: 3,845 Спасибо: 3,565 Поблагодарили 4,959 раз(а) в 1,455 сообщениях Репутация: 9306	Baryon, как вы считаете, представленные ниже четыре работы по возрасту старше или младше вашей работы? Миниатюры

Похожие темы
Тема	Автор	Разделы	Ответов	Последние сообщения
Определение авторства работы. Холст/масло, подпись	Борисович	Цены, оценка, атрибуция	4	06.09.2021 17:36
Картина,19 век,холст,масло,подпись.Помогите с атрибуцией картины.	Евгений	Цены, оценка, атрибуция	1	09.10.2013 19:55
Помогите с атрибуцией данной работы	Runar	Цены, оценка, атрибуция	1	20.05.2010 19:35
Продам: Холст / масло 33 х 45 см	Алик	Продам	3	13.02.2010 07:16
Помогите с атрибуцией данной работы	Runar	Цены, оценка, атрибуция	7	04.02.2010 10:45

26.02.2023, 18:43	Язык оригинала: Русский #11
sergejnowo Гуру Регистрация: 24.02.2009 Адрес: Гамбург Сообщений: 3,845 Спасибо: 3,565 Поблагодарили 4,959 раз(а) в 1,455 сообщениях Репутация: 9306	не претендую на истину, в моих глазах, по оптике красочного слоя, работа писана не позже 60х годов прошлого века. За этикетку на обратной стороне, её писал человек у которого немецкий язык не родной. Нелепые орфографические ошибки, не свойственный немецкому языку порядок слов в предложении. За смыл писанного молчу

26.02.2023, 19:42	Язык оригинала: Русский #12
Baryon Новичок Регистрация: 04.12.2011 Сообщений: 22 Спасибо: 1 Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении Репутация: 1	sergejnowo, Вы имеете в виду 20 век, когда говорите «не позже 60х годов прошлого века»? Одна из возможных версий происхождения этикетки: Вена – перевалочный пункт советской эмиграции («Венский транзит»), картинки вывозили для последующей конвертации в СКВ, текст написан «рождённым в СССР».

27.02.2023, 21:58	Язык оригинала: Русский #17
Винтер Пользователь Регистрация: 02.11.2020 Сообщений: 77 Спасибо: 81 Поблагодарили 19 раз(а) в 14 сообщениях Репутация: 19	А не может быть так? http://jaschke.ru

28.02.2023, 17:30	Язык оригинала: Русский #19
Baryon Новичок Регистрация: 04.12.2011 Сообщений: 22 Спасибо: 1 Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении Репутация: 1	sergejnowo, да Вы правы. В этих словах допущены орфографические ошибки - пропущены буквы verten = vertreten, Holtrahmen = Holztrahmen, но смысл от этого принципиально не зависит и не меняется.