Paul von Hindenburg

[Борис Кон]

Need Help !

Lord, who is strong in German?
Need at least a partial translation of the inscription sion .
This is crucial.

Portrait belongs to me personally. As is common to write: great-grandfather brought the first world as a souvenir


Size: 54 x 40 ( soriginalnoy frame)

Thank you for your cooperation.

[cos]

Сообщение от Boris Cohn

Need Help !
Portrait belongs to me personally. As is common to write: great-grandfather brought the first world as a souvenir
Size: 54 x 40 ( soriginalnoy frame)

Boris Cohn , well, your grandfather could not bring this picture (with original frame) with the First World War, because it ended in 1918 , not in 1928.

[Борис Кон]

Сообщение от cos

Boris Cohn , well, your grandfather could not bring this picture (with original frame) with the First World War, because it ended in 1918 , not in 1928 .

cos, you amazingly observant.
What about grandparents is an allegory .

Let us , cos, let this version : grandfather brought back from the occupied territories formerly belonging to Germany, in 1945.
It's just right.

I need a translation , gentlemen!

n - e - r - e - a - a - d

[cos]

Сообщение от Boris Cohn

let us, cos, let's say this version: grandfather brought back from the occupied territories formerly belonging to Germany, in 1945.

This is the time.

Boris Cohn, then it is better let's assume that this is a picture of your grandmother and you will ask her to whom she dedicated her?

[Борис Кон]

Сообщение от cos

Boris Cohn, then it is better let's assume that this is a picture of your grandmother and you will ask her to whom she dedicated her?

cos, admit such a version completely.
But - the trouble is, no grandmother, she was with her grandfather, no one to ask.

So bother, since you can, to help.

[Amateur]

Сообщение от Boris Cohn ; 2276301"

This is crucial .

Well, if so, then ...

Here is a translation from German into modern kurrentshrifta Font:
"Dem Herrn Kameraden Theodor Rump in Schmedenstedt
für langjährige treue Mitgliedschaft im Kriegervereinswesen
in Anerkennung und Dankbarkeit gewidmet.

Berlin, den 9. August 1927 .

Der Vorstand des Preußischen Landes-Kriegerverbandes "

But - Russian translation :
" With appreciation and gratitude to Mr. handed veteran Theodore Rump of Shmedenshtedta for many years of dedication to the membership in the Association of War Veterans.

Berlin , August 9, 1927

Chairman of the Prussian landed league veterans (signature - faksmile ) "

The name of the veteran and the date entered by hand , the rest - printed. Ie have as a completed form .

[Борис Кон]

Amateur, sincere thanks for such a valuable service.
 
Finally cleared up the mystery of more than half a century.

Added after 1 minutes
* It is interesting that for someone valuable, except of course the heirs of Mr. Rump, of which nearly impossible to find?