Идентификация художника 1891

[luka2509]

здравствуйте,

пожалуйста помогите с идентификацией художника, на задней стороне картины вычитываю слова боря и петербург;

перевести с немецкого не смог 92/74 cm

с уважением

[sergejnowo]

Сообщение от luka2509

перевести с немецкого не смог

там не немецким языком писано.

[attanariva]

Возможно, Юдин Сергей Петрович.

[luka2509]

французский текст :
картина называется каскад ; передавал кому то не разабрали ....

с первой буквой не понятно Y? жудин ?

[attanariva]

Сообщение от luka2509

французский текст :
картина называется каскад ; передавал кому то не разабрали ....

с первой буквой не понятно Y? жудин ?

Я вам выше написала. Я бы склонялась к тому, что это именно Сергей Петрович, ташкентский академист, театральный художник.

[luka2509]

attanariva : Юдин Сергей - помогли знатоки французького ;

спасибо вам за наводку

[Solovlad]

Доброго времени.
Я попытался перевести текст с помощью автопереводчика:

"Я заявляю(сообщаю), что написал эту картину для G. Tognolati (?), представляющую(изображающую) водопад недалеко от Порвоо в Финляндии."
С ув.

[luka2509]

Сообщение от Solovlad

Доброго времени.
Я попытался перевести текст с помощью автопереводчика:

"Я заявляю(сообщаю), что написал эту картину для G. Tognolati (?), представляющую(изображающую) водопад недалеко от Порвоо в Финляндии."
С ув.

спасибо за перевод Solovlad!

картина куплена в ленинграде в 1963 . владелец продает , остается вопрос стоимости....

[Solovlad]

Пожалуйста, если смог чем-то помочь.
С ув.

Вот из инета одна из его работ.

ПС: возможно прочитать и как : ..., что картина написана для... (и далее по тексту)

[Kaestlin]

luka2509, спасибо за удовольствие от обсуждения!! особенно от его зачина..
Выскажусь исключительно про наклейку на обороте, которая на чистом немецком)
ув. Solovlad Вам правильно растолковал: водопад близ Борго (совр: Порвоо)
И написан пейзаж именно "для", согласно тексту на наклейке.
Для Ивана Егоровича Тоньолати, или Тогнолати (именно в таком написании фамилии: Тогнолати,- он учтен в Адресно -справочной книге "Весь Петербург").
Был такой обрусевший "макаронник": он именно что владел макаронной фабрикой.
А также покупал и продавал живопись.
Имел дела с П.М. Третьяковым.
В чём можно убедиться не сходя со стула http://www.tphv-history.ru/books/tre...tml#footnote37
а за лицо говорить не стану, подожду что расскажет Дилетант. Если захочет, конечно.