Помогите с атрибуцией работы (холст, масло) - Форум по искусству и инвестициям в искусство

Baryon · 25.02.2023, 14:27

Добрый день! Буду благодарен с помощь! Размер работы 23 на 28 см. на обороте "бирка"

TeoMeh · 25.02.2023, 17:39

Йотейка Йонас. Имхо. Давно не практиковался в немецком. Могу ошибаться.

cos · 25.02.2023, 18:07

Цитата:

Сообщение от TeoMeh

Йотейка Йонас. Имхо

это вряд ли - Jonas Joteika родился в 1795г., до импрессионизма еще было далеко...

Learti · 25.02.2023, 21:04

Точный перевод текста:

Работающая крестьянская девушка, автор: Jatschceka
Масло на холсте под стеклом в позолоченной деревянной раме.
Этот художник широко представлен в России в различных галереях,
особенно много работ я увидел во время своей поездки в Москву (1972) в "Третьяковской галерее".

Learti · 25.02.2023, 21:10

Цитата:

Сообщение от Learti

Jatschceka

В фамилии автора лишние буквы, мне так кажется.
Может быть ЯШЕК ?

Baryon · 27.02.2023, 16:03

Цитата:

Сообщение от Learti

Точный перевод текста:

Работающая крестьянская девушка, автор: Jatschceka
Масло на холсте под стеклом в позолоченной деревянной раме.
Этот художник широко представлен в России в различных галереях,
особенно много работ я увидел во время своей поездки в Москву (1972) в "Третьяковской галерее".

Я обратился к носителю немецкого языка и он сообщил, что текст написан немцем в соответствии с общепринятыми правилами, порядок букв и слов не нарушен. Из этого следует, что версия про "Венский транзит" ничем не подтверждена, а перевод текста верно указан Learti.

Learti · 27.02.2023, 18:22

Цитата:

Сообщение от Baryon

Я обратился к носителю немецкого языка... порядок букв и слов не нарушен.

Пусть немец прочитает фамилию и переведёт её на русский язык, в соответствии с той транскрипцией, на которой она (фамилия эта) написана.

Пока что, мне либо Яшек, либо Яцек мерещатся

Винтер · 27.02.2023, 21:38

Так переводит

Винтер · 27.02.2023, 21:58

А не может быть так?
http://jaschke.ru

sergejnowo · 27.02.2023, 22:55

Цитата:

Сообщение от Baryon

Я обратился к носителю немецкого языка и он сообщил, что текст написан немцем в соответствии с общепринятыми правилами, порядок букв и слов не нарушен. Из этого следует, что версия про "Венский транзит" ничем не подтверждена, а перевод текста верно указан Learti.

Во истину, век живи, век учись.
Переспросите пожалуйста у носителя немецкого языка перевод следующих слов, буду весьма благодарен.
vertren = ?
Holtrahmen = ?

25.02.2023, 14:27	Язык оригинала: Русский #1
Baryon Новичок Регистрация: 04.12.2011 Сообщений: 22 Спасибо: 1 Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении Репутация: 1	Помогите с атрибуцией работы (холст, масло) Добрый день! Буду благодарен с помощь! Размер работы 23 на 28 см. на обороте "бирка" Миниатюры Последний раз редактировалось Baryon; 25.02.2023 в 15:00.

27.02.2023, 21:38	Язык оригинала: Русский #8
Винтер Пользователь Регистрация: 02.11.2020 Сообщений: 77 Спасибо: 81 Поблагодарили 19 раз(а) в 14 сообщениях Репутация: 19	Так переводит Миниатюры

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Разделы	Ответов	Последние сообщения
Определение авторства работы. Холст/масло, подпись	Борисович	Цены, оценка, атрибуция	4	06.09.2021 17:36
Картина,19 век,холст,масло,подпись.Помогите с атрибуцией картины.	Евгений	Цены, оценка, атрибуция	1	09.10.2013 19:55
Помогите с атрибуцией данной работы	Runar	Цены, оценка, атрибуция	1	20.05.2010 19:35
Продам: Холст / масло 33 х 45 см	Алик	Продам	3	13.02.2010 07:16
Помогите с атрибуцией данной работы	Runar	Цены, оценка, атрибуция	7	04.02.2010 10:45

25.02.2023, 17:39	Язык оригинала: Русский #2
TeoMeh Пользователь Регистрация: 08.02.2023 Сообщений: 69 Спасибо: 36 Поблагодарили 6 раз(а) в 5 сообщениях Репутация: 6	Йотейка Йонас. Имхо. Давно не практиковался в немецком. Могу ошибаться.

25.02.2023, 21:04	Язык оригинала: Русский #4
Learti Старожил Регистрация: 27.03.2012 Сообщений: 603 Спасибо: 206 Поблагодарили 382 раз(а) в 243 сообщениях Репутация: 383	Точный перевод текста: Работающая крестьянская девушка, автор: Jatschceka Масло на холсте под стеклом в позолоченной деревянной раме. Этот художник широко представлен в России в различных галереях, особенно много работ я увидел во время своей поездки в Москву (1972) в "Третьяковской галерее".

27.02.2023, 21:58	Язык оригинала: Русский #9
Винтер Пользователь Регистрация: 02.11.2020 Сообщений: 77 Спасибо: 81 Поблагодарили 19 раз(а) в 14 сообщениях Репутация: 19	А не может быть так? http://jaschke.ru