Ретаблос.

[Кирилл Сызранский]

Ретабло (исп. retablo, от лат. retro — за, позади и tabula — доска),
1) заалтарный образ больших размеров, характерный для испанских и латиноамериканских церквей
15—18 вв. Р., нередко верхним краем достигавшее потолка, состояло из архитектурного обрамления,
фигурной и орнаментальной скульптуры, покрывавшей Р. сплошным ковром; иногда включало в себя
и живописные изображения. Основными материалами Р. были дерево, алебастр или мрамор (см. илл.).
2) В ряде латиноамериканских стран — вотивное (посвятительное) изображение, приносившееся в дар
церкви по случаю избавления от какой-либо опасности, болезни и т.д.явно религиозного подтекст.

Разглядывая эти таблички, важно читать текст на них:

1. Крус Гарсия в сентябре 1905 г. прибыв в Тепатитлан, присоединился к федеральным войскам.
После года и 7ми месяцев разлуки, его мать шла из Силио, разыскивая его и моля Господа
милосердия и покровительства и чудом нашла сына.
В знак благодарности за милости она приносит эту табличку (ретабло).
2. Петра санчес на кухне готовила моля. Когда она молола перци на метате – придавила грудь,
и очень ее повредила. Тут же она вознесла молитву Св. Паскуалито и выздоровела, за что
она благодарит этой картинкой (ретабло).
Пуэбло 1915
3. 2 ноября, в День мертвых передо мной явился дух моего кума и потребовал не приставать к куме.
Я очень благодарен Св. Иуде за его покровительство в этом случае и обещаю хорошо вести себя.
Прокуло А. 1924
На четвёртой фотографии ретаблос на Блошином рынке. Интерес к ним существует уже давно и много этих табличек подделывают, конечно.

[Кирилл Сызранский]

Сейчас существуют и современное подражание давней традиции retablos. Рисуют такие картины-посвящения католическим святым в благодарность за какое-то чудесное событие.
Ниже рисунка пишется история и благодарственный текст.
Получаются такие слегка наивные персональные иконки.

Но обращаются и к "специалистам".
Альфредо Вилхис Роке/Alfredo Vilchis Roque - самый что ни на есть потомственный художник-ретаблеро со своей студией в городе Мехико. К нему приходят люди со своими чудесными историями, а он за деньги рисует им эти картинки. Он очень известен в мире фолк-арта, и недавно у него даже вышла книжка с коллекцией его работ.
1. приношу благодарность святой деве покровительнице хукилы за виагру и за то что мой печальный недуг исчез и теперь я могу удовлетворить свою жену в постели потому что раньше я не мог найти лекарства от своей болезни но вверив себя тебе попробовал виагру и теперь мы очень счастливы и наш брак был сохранен. посвящаю это тебе, [святая дева]. Роберто.
2. фермин и кармен посвящают эту картину святой деве покровительнице гваделупы за то что в этом году у них выдался хороший урожай кактусов и они приносят за это свою благодарность.

Читать дальше... 

3. в мае 2000 года мы собрались пройти через пустыню потому что хотели работать в соединенных штатах и накопить хоть немного денег. мы шли четыре дня и поняли что совершили ошибку потому что у нас кончилась вода и еда. чувствуя приближение смерти мы молились пресвятой деве покровительнице гваделупы чтобы она спасла нас от собачьей смерти вдали от нашей прекрасной любимой мексики. повторяя "отче наш" мы заснули а утром нас подобрали какие-то крестьяне и довезли до ногалеса, почти до самой границы. у нас не было денег, но мы были спасены. да пребудет с тобой благословение. всем мексиканцам же я говорю: подумайте прежде чем перейти границу, потому что нет ничего в мире что сравнится с мексикой. это вам говорят двое разочарованных.
4. я был ослеплен ревностью потому что мария бросила меня чтобы выйти замуж за моего лучшего друга артемио и тогда на мою спину вскарабкался дьявол и я ударил артемио ножом. когда же он был близок к смерти я узнал что все это всего лишь чудовищная сплетня. я прошу господа спасти его жизнь и молю о прощении, и посвящаю [господу богу] эту картину чтобы он не умер
5. благодарю тебя пресвятая дева покровительница гваделупы за то что мой муж больше меня не бьет. я так долго просила тебя об этом и вот наконец дождалась. теперь мы очень любим друг друга и я очень счастлива. я пришла сюда чтобы выразить тебе свою благодарность.
6. утром шестого января 2001 года я родила ребенка и оставила его в мусорном баке потому что боялась что мои родители меня прогонят но когда я дошла до угла я всем сердцем раскаялась. я побежала обратно со всех ног, молясь ангелу-хранителю чтобы успеть вовремя прежде чем его съедят собаки. я прошу у тебя прощения и покровительства для нашей будущей жизни, для нас обоих, и одари все материнские сердца любовью чтобы они не оставляли детей по бедности или по глупости потому что ребенок это благословение господне.
7. я благодарю святую деву покровительницу гваделупы за то что я нашла работу проститутки здесь в ля мерседе. позаботься обо мне хорошенько чтобы я могла послать немного денег своим родителям в пачуку, в провинции идальго.
8. я родился и вырос с этой сексуальной проблемой и постоянно терпел насмешки и унижения. моя семья стыдилась того что я похож на женщину. это не моя вина, я просто таким родился. устав от ссор, я покинул дом, выучился и победил все это. я живу своей жизнью и я очень счастлив. если господу будет угодно они меня когда-нибудь поймут, пока же я благодарю святого себастьяна за то что я благополучно перенесла эту операцию которая меня изменила. "Ноэми".
9. святая дева покровительница гваделупы сделай так чтобы сеньор осама бен ладен больше не нападал на соединенные штаты тем более с ядерным оружием потому что там в лос-анжелесе в калифорнии работают мои родственники. сделай так чтобы в мире был мир а не война потому что мы все дети твои. хесус.
10. пресвятая матушка покровительница гваделупы приношу тебе благодарность за то что мои кусты магей дают мне в этом году много самогона. да пребудет с тобой благословение.

[Кирилл Сызранский]

Хавьер Майораль:
Благодарю Святого Духа за замечательный новенький трактор, который мне подарили на день рождения.

[Кирилл Сызранский]

В мае 2000 г. мы отправились через пустыню с одной лишь мыслью: добраться до США и заработать там немного деньжат. Но на четвертый день пути мы поняли, что заблудились. Мы остались без воды и еды и, чувствуя приближение смерти, стали молиться Пресвятой Деве Гваделупской, чтобы мы не подохли, как собаки, вдали от нашей прекрасной и любимой Мексики. Прочитав Отче Наш, мы легли спать. Мы были спасены одним местным жителем, который довез нас до Ногалеса. Мы были без денег, но остались живы. Благословенна будь, Пресвятая Дева. А всем мексиканцам я хочу сказать: хорошенько подумайте, прежде чем идти через границу, потому что нет ничего прекраснее нашей Мексики. Два чилангос*-мехиканца говорят вам.

* Чилангос — это жаргонный этнохороним для жителей Мехико.

[Кирилл Сызранский]

"Собирая апельсины, я упала с лестницы. Мои кости очень хрупкие, и я испугалась, что переломаю их, но благодаря Деве Сан-Хуанской я упала на своего ленивого мужа, который никогда нам не помогает. Посвящаю это ретабло Пресвятой Деве."

[Aquarius]

Интересно. Материальная форма благодарственной молитвы?

[Кирилл Сызранский]

Сообщение от Aquarius

Материальная форма благодарственной молитвы?

Материально-художественная.
Retablos или ex-votos - это картинки в дар святым. Их рисуют в благодарность за какое-то чудесное событие, избавление от опасности или болезни.