Interesting album

[uriart]

Got my hands on an interesting album of early 19 th century . These albums were girls . They recorded their impressions . There were also dedication and poems from friends and other different personalities , celebrities and celebrities .
I want to show the forum dedication and poems in various languages: German and French.

[Ika-Ika]

Here you will certainly find
Two hearts , a torch and flowers ;
Here you will read is true oath
In love to the grave ;
Some piit Army
Here podmahnul poem villainous .
In this album , my friends ,
Frankly, I am pleased to write and ,
I am sure being a soul ,
That everyone is my fervent nonsense
Earned benevolent gaze
And then with an evil smile
Do not become important to understand ,
Île I could not lie .

[uriart]

Ika-Ika, Bravo!


Immediately Pushkin quote.

[Amateur]

Сообщение от uriart

help to read what is written .

In German this is the case :
The original text, transcription from kurrentshrifta on contemporary German print :
----------------------------
Frohe und traurige Tage müssen leider in diesem Leben wechseln. Ich wünschte Ihnen daß die traurigen sehr weit von Ihnen entfernt, und die frohen Ihnen sehr nahe seyn müsten. Dieser ist ein einziger Wunsch von Ihre Ihnen liebende Freundin

Catherine K.

Den 11en August
1818
--------------------------
Now - in Russian (not quite literally, a " oliteraturenny " in Russian) :
--------------------------
Happy and sad day , alas , is given to alternate in this life. I would like you to be sad were very far from you , and happy would be very close . It is - only the wish of yours, loving you girlfriend

Katherine K.
August 11, 1818
----------------------------

Something's very much like poetry .... Rather , in consolation .

[uriart]

Amateur, I am very grateful to you!

Thank you!

The rest is in French.

Maybe there are experts who can help?

[Игорь Гурьев]

Сообщение от uriart

Amateur, I am very grateful to you !
Thank you !
The rest is in French .
Maybe there are experts who can help ?

Comment sur un feuille legère
Exprimer tous les sentiments,
Que m'ont inspiré des longtems (?)
Les aimables qualitès de votre caractère
Pardon si je essayais, sauf pouvoir l'exprimer
Et si je l'atta .... (?) J'aurais trop à rimer
Puisse un bonheur ..... être votre partage
Que nul chagrin ne comble vos beau (?) Jours
Que l'ettime? et l'amour voient tour à tour le gage?
D'un ... qui doit durer toujours.

Right now no time to delve , and tomorrow will try to ask my wife, a Frenchwoman , that there is more precisely written .

Type :
As a light on this piece
To express all my feelings,
That makes me your character.
Sorry if not try this out right
 well etc.

If tomorrow I can not , and if, say, Comrade . LSR will not help you , remind me in early June .

[color=#666686 " ]Posted 16 minutes[/color]
Vous possedez tant à la fois
.... utile et talents agréables
Des vertus ... ... les lois
Vous êtes bonne douce et aimable
Je suis (?) De legères voeux
Pour que tout vous soit propice
On mérit d'être heureux
Quant on a le don de plaire

Summary :
you have a lot of talent you are kind , gentle and kind ... Happiness is earned when a gift like

The third photograph the text bigger , stronger Woo films .

[uriart]

Continue to show pictures of the album.


In my opinion several portraits may be of interest.

[uriart]

file 470

The author is drawing some NK Samarin, as stated in the signature and the date - 1818 May 3 days.

But who is she Samarin?

[Ika-Ika]

uriart, you do not have an interesting album, and bestsennyy.Emu place muzee.Hotel write in a serious museum, but ispugalsya.Imenno about this album in Eugene Onegin and written . There still is about the other albums from the " bibliOtiki devils " and about " torment fashion rifmachey , which they write and draw , and this , moreover, that a small monument to Pushkin's era , he is also in itself is good for its vivid pictures and text .

[uriart]

And the best picture from the album, this view of the Pavlovsk Palace.

Unfortunately it is not signed.