Цитата:
Сообщение от Acland
В. Набоков где-то пишет, что в пьесе есть глухой намёк на существование четвёртой сестры
|
Он это пишет в "Аде" от лица главного героя и рассказчика этой семейной хроники Ван Вина.
Этот Ван Вин уверен в существовании пьесы Чехова "Четыре сестры" и даже вспоминает о роли, характере, поведении этой четвертой сестры Ольги, Маши и Ирины – Варвары.
Вин там уверенно рассказывает: "Варвара, старшая из дочерей покойного генерала Сергея Прозорова, в первом действии приезжает из далекого монастыря, Обители Цицикар, в Перму, укрывшуюся средь глухих лесов, которыми поросли берега Акимского залива (Северная Канадия), на чаепитие, устроенное Ольгой, Машей и Ириной в день именин последней".
"Вышло так, что начало сценической жизни Ады совпало с концом двадцатипятилетней карьеры её матери. Больше того, обе появились в чеховских "Четырех сестрах". Ада на скромненькой сцене Якимской театральной академии сыграла Ирину в слегка урезанной версии пьесы – сестра Варвара, говорливая "оригиналка" ("странная женщина", называла её Марина) в ней только упоминалась, а все сцены с её участием были исключены, так что пьеса вполне могла называться "Три сестры", как, собственно, и окрестили её наиболее шаловливые из местных рецензентов".
Все эти истории презабавные, но не надо забывать, что жанр этого романа-семейной саги - альтернативная история, написанная по-английски с использованием кучи французских и русских слов и, например, в песне про Надежду "
true batch outboys the riot" можно прочесть как "
трубач отбой сыграет".
