[bykinist]

Полые люди
Томас Элиот (перевод Орлова Ю.И.)

«Мистер Куртц – он мёртвый»
«Дайте монетку старику Гаю»

I
Мы полые люди,
Как куклы по сути,
Склонились друг к другу,
Болванки с трухой.
Увы! Лишь как кашель
Слова звучат наши,
Без звука и смысла
Наш шёпот пустой —
Шуршание крысы,
Сквозняк над травой.
Оттенки без цвета, границы без формы,
Движенья без действий, порывы покорны;
И тот, кто в другом Царстве мёртвых навеки
Нас помнить не будет,
Ведь в смелых глазах
Мы даже не падшие в зле человеки,
А полые люди
С трухой в головах.
II
Тех глаз, взгляд которых представить не смею
И даже в мечтах я, живя в царстве мёртвых,
Вовек здесь не встретить:
Здесь взгляды бледнее,
Чем блик луча солнца на ломаных створках;
Слова, что мы скажем
Здесь ветер развеет,
Они будут даже,
Слабей и мрачнее
Звёзд гаснущих света.
Позволь не быть ближе
В мечтах царства мёртвых,
Сливаться позволь мне,
Носить маскировку,
Я буду бездвижен,
Я в шкуре, я в шёрстке
Иль как ветер в поле
Но только не ближе —
Чтоб не повстречаться
Нам в сумрачном царстве.
III
Здесь вотчина смерти,
И кактусов между
Из камня с надеждой,
Мертвец молит идол
В мерцаньи тоскливом
Звезд гаснущих света.
Здесь смерть уже правит,
Всё как в царстве мёртвых:
Проснёшься один, и уже не стремишься
В момент трепетанья
Обнять хоть кого-то
И губы здесь нежности больше не ищут,
Они умоляют разбитые камни.
IV
Глаза здесь не смотрят,
Их нет и в помине,
И звёзды не светят.
Мир полый отныне,
Обломаны когти, утрачен и проклят.
И вот мы ощупь находим
Последний пункт сборочный — гавань
Той самой реки в половодье.
Столпились и слов избегаем.
Слепы мы глазами,
Пока не воздастся
Зрить вечно, как звезды,
В божественной розе —
Здесь, в сумрачном царстве,
На то упованье
У полых созданий.
V
Вокруг кактуса мы кружим —
Развеселая игра,
Возле кактуса мы кружим
Кружим, кружим в пять утра.

Между сущим
И сознаньем,
Меж порывом
И деяньем
Опустился тенью мрак.
Ибо Царствие Твоё, да будет так.

Меж идеей
И твореньем,
Меж эмоцией
И мненьем
Опустился тенью мрак.
Жизнь очень длинна.

Меж желанием
И спазмом,
Меж возможным
И реальным,
Между сутью
И деталью
Опустился тенью мрак.
Ибо Царствие Твоё, да будет так.

Ибо Твоё
Ибо жизнь
Ибо Твоё есть

Вот так наш мир и сникнет.
Вот так наш мир и сникнет.
Вот так наш мир и сникнет.
Не взрыв. Только всхлипы.