Цитата:
Сообщение от bykinist
Вообще-то, правильно произносить: флаксас (или флаксус). "Флюк" означает "счастливая случайность", что, конечно, было бы более подходящим названием для этого арт-движения. Ну или просто - "недоразумение".
|
Вообще, конечно, вопрос туманный. Если подходить чисто этимологически, может быть и так.
НО. Во-первых, искусственно созданное слово fluxus не имеет точной языковой привязки. Скорее это какая-то латинизированная конструкция. А если мы говорим о латинском, то в русской традиции это "флюксус".
Во-вторых, основной ареал бытования термина и собственно художественной практики этого довольно таки аморфного движения - континентальная Европа, а точнее - германо- и франкоязычные регионы. А там буква "эль", как известно мягкая, опять выходит "флюксус". Вот я из этих соображений и исхожу.