[Allena]

Вот что нашла!
http://for-ua.com/ukraine/2010/02/01/130504.html

Кабмин утвердил для загранпаспортов единую транслитерацию алфавита латиницей (ТАБЛИЦА)
Кабинет Министров утвердил официальную транслитерацию украинского алфавита латинскими буквами. Об этом ForUm’у сообщили в Управлении по связям со СМИ Секретариата Кабмина.

Соответствующее постановление № 55 «Об упорядочивании транслитерации украинского алфавита латиницей» принято 27 января 2010 года.

Читать дальше... 

Правительство поручило внести в постановления Кабмина от 31 марта 1995 года № 231 «Об утверждении правил оформления и выдачи паспорта гражданина Украины для выезда за границу и проездного документа ребенка, их временного задержания и изымания» и от 27 ноября 1998 года . № 1873 «Об утверждении Порядка оформления, выдачи, возврашения, зранения и уничтожения дипломатических и служебных паспортов Украины».

Также предлагаем вашему вниманию полную таблицу транслитерации украинских букв латиницей.

Извините, коллеги, таблица вставляется некорректно, так что пройдите, пожалуйста, по ссылочке в начале сообщения.

А вообще-то темное это дело, господа

Добавлено через 24 минуты

Сообщение от Pecheneg

Небольшое село на Донбассе..Цветные Пески, по украински правильно Кольорові Піски..на въезде стоит указатель - Цвітні Піски ????
Один из районов г.Луганска...Каменный Брод...Правильный перевод - Кам"яний Брід, везде пишут Кам"яний Брод.... Там же квартал- Солнечный, пишут -Солнєчний должен - Сонячний....Но городок в области Счастье ...пишут Счастя...Хотя должны были бы написать - Щастя ??? И таких примеров масса..

Уважаемый Pecheneg, к сожалению, я украинского языка не знаю, поэтому вразумительно ответить Вам не смогу. В любом случае: речь должна идти не о переводе, а о практической транскрипции названия. (Совсем простой пример: если иностранец будет искать в Москве The Red Square, то не всякий абориген поймет, о чем его спрашивают, а если тот же иностранец сумеет выговорить Krasnaya Ploschad, то рано или поздно до нее доберется)