Цитата:
Сообщение от Allena
You're right! But this casuistry in 10 years, and maybe sooner become a huge problem.
When the whole territory of the USSR and the Russian was the official language and lingua franca (not vouch for the accuracy of wording, but the meaning of that), then the names were written in Russian, ie the official language, therefore, against this one did not resist.
What will a few years? Perhaps, again, will have to make a compromise: for those who were born in, say, the Ukraine prior to the dissolution of the Union, to write names in Russian, for those who are after - in Ukrainian as foreign, or in Russian, but with the original in brackets, as we now do for all foreign artists.
|
If, for example to the artist's catalog in Ukraine in two languages - Russian and English, here is what comes up with. In the biography of the cities make Odessa, Kiev, Lviv, Mykolaiv, etc., as in the English version must write Odesa, Kyiv, Lviv, Mykolaiv, because the city of Ukrainian and foreign language should be written as heard in the state.