Мне рассказывали, что Joan Miro, все-таки по-правильному Жоан Миро. Имя произносится не по правилам кастильяно (официальный испанский), а по правилам каталанеса, каталонского. Juan - Хуан, без вариантов. А Joan - Жоан. Ну никак не Хуан, буквы разные. Не претендую на истину последней инстанции. За что купил, за то и продаю. Нам Юля Максимова периодически ставит произношение всей редакции - мы уже пишем не Такаши Мураками, а Такаси
