And you the most simple example:
The Spanish name of the city - Girona (Gerona), Catalan - Girona (Girona). In the Russian language in the pre-revolutionary literature (eg, stubs) take the name of Gerona, in the Soviet reference books - mostly old transliteration from French Gerona (Gérone). At the present time, in connection with the revival of the Catalan language, as in the Russian language and in foreign languages Catalan dominant form of the name.
|