Цитата:
Сообщение от Игорь Гурьев
По-русски некоторые деньги называют "капустой": в общем, тоже широкие зеленые листочки.
|
Однажды я употребила это выражение здесь, на форуме, и мне сказали, что оно безнадежно устарело - это проблема русских, уже давно проживающих вне России, в частности, моя.
Цитата:
Сообщение от Игорь Гурьев
Скорее говорят "Occupe-toi de tes tes ognons", что я слышу от фразцузов довольно часто
|
Говорят и так, и так.
А вот в выражении "C'est pas tes oignons" (это не твое дело) подменить лук фасолью действительно невозможно
