Тема: Уголок лингвиста. Идиомы, устойчивые словосочетания и этимологии
Показать сообщение отдельно
Старый 06.03.2010, 18:26 Язык оригинала: Русский       #9
Гуру
 
Аватар для Кирилл Сызранский
 
Регистрация: 26.07.2008
Адрес: РФ, Самара
Сообщений: 75,465
Спасибо: 27,921
Поблагодарили 55,356 раз(а) в 24,300 сообщениях
Записей в дневнике: 133
Репутация: 102416
Отправить сообщение для Кирилл Сызранский с помощью Skype™
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от LCR Посмотреть сообщение
Il n’a plus que ses yeux pour pleurer = у него не осталлось ничего, кроме глаз, чтобы плакать = он все потерял
Вот это хорошее сравнение... Художественное.



Кирилл Сызранский вне форума   Ответить с цитированием