О, русско-иностранные разговорники - о них можно слагать песни
У меня был русско-французский разговорник, изданный еще при СССР и посвященный всяким дискуссиям на дипломатические темы - по замыслу авторов, он должен был помочь многочисленным делегациям, приезжающим в ООН, ЮНЕСКО и прочие престижные международные организации.
Так, например, представителю советской делегации, опоздавшему на заседание и желающему узнать, как обстоит дело с решением какого-то вопроса, рекомендовалось спросить у своего франкоязычного коллеги:
"A-t-on adopté la solution finale?" (Было ли принято окончательно решение?)
Но дело в том, что словосочетание "solution finale" (конечное решение) употребляется только по отношению к нацистскому решению еврейского вопроса. Поэтому невинный вопрос советского дипломата приобретает довольно зловещий оттенок, не правда ли?
Чтобы этого оттенка избежать, необходимо было употребить выражение "résolution définitive" (окончательная резолюция), как это делает франкоязычная часть населения Земли
Ну, и так далее.