Цитата:
Сообщение от Игорь Гурьев
К таким же вопиющим безвкусицам относится, например, выражение "мне лениво".
И широкое распространение этого удручает.
|
Игорь Гурьев, поскольку в эстонском существует нормальное "мне лениво, лень, не хочется" (ej vitsi) то в Эстонии это звучало как "дословный перевод" и не резало ухо. А язык он как организм, живой и развивающийся , никто не в силах его заморозить (хотя в истории есть примеры-но для этого нужна экстремальная ситуация)
Добавлено через 42 минуты
Цитата:
Сообщение от Veronic
а вот это "улыбнуло"?
|
А почему бы и нет?
Если есть "кольнуло"-
будет: "улыбнуло;
а если есть "игриво"-
будет и "лениво"!