Цитата:
Сообщение от NATA NOVA
Liana, and what the French conformance "saucer"?
|
It's simple, it's a tray: "Apporter sur un plateau" - bring on a tray.
As to the colors on the French a lot of idiomatic expressions:
rire jaune="yellow laughter" when a person dissatisfied with a joke, for example, but had to laugh with all
voir rouge = "seeing red" = furious
manger du pain rouge = "a red bread = life crimes
langue verte = "green language" = argo
manger son blé en vert = "eat their bread with green - to squander all your capital, before he would bring revenue
éminence grise = "gray celebrity" = very influential behind the scenes advisor
travailler au noir = "work in the black" = illegal
être la bête noire = "be black beast" = someone topredmetom hatred
être noir = "be black" = to be drunk
mariage blanc = "white marriage" = dummy
nuit blanche = white night "= sleepless night
fleur bleue = "blue flower" = naivnaya little silly person
langue brune = "dark-brown tongue" = flunky
avocat, policier marron = brown lawyer, a policeman "= dishonest, venal
And so on
