Показать сообщение отдельно
Старый 09.01.2010, 10:37 Язык оригинала: Русский       #14
Бывалый
 
Регистрация: 02.12.2009
Адрес: Украина
Сообщений: 491
Спасибо: 317
Поблагодарили 412 раз(а) в 145 сообщениях
Репутация: 838
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Дарья Николаевна Посмотреть сообщение
Подскажите, а как точно у Айвазовского данная работа называется, я не сильна в английском, а он-лайн переводчик выдал - "Судно в территориальных водах" - это правильно?
Правильнее'' Судно в открытом море '',но это не название данное картине самим автором, это название под которым очень похожая на вашу работу картина была выставлена на аукционные торги Сотби.



яков вне форума   Ответить с цитированием