Цитата:
Сообщение от яков
Скажите Wladzislaw а Вы встречали где нибудь такую замену "фон" на "из", или это просто предположение вызваное тем,что Мемель - это местность.Спасибо !.
|
Вообще, собственно "фон" есть прямым переводом "из". У всех старых дворян "фон" и означает место/владение. У нобилитированных — это уже куртуазность.
В своем объяснении я исходил из того, что никогда не слышал о таком дворянском роде, во всяком случае в Российской Империи.
Я посмотрел "Прусский" (1837) и "Немецкий" (1868) дворянские лексиконы и "Настольную книгу прусского дворянства" (1892), фамилии Ш. ф. М. нет, и в Пруссии вовсе не упоминаются дворяне Штейны.