Аукционный дом "Гелос" Н.Фешин американец? Странно..
------------------------------------
Николай Фечин (американец) (1881-1955). "Портрет девочки".43.2х34.4см
http://www.gelos.ru/auction/jiv6.shtml
-----------------------------------------------------
Интересно ,а почему вдруг Николай Иванович Фешин стал "американцем"?
Можно же нормально написать :
Русский художник, мастер живописи и графики...жил в США.
Родился в Казани 26 ноября (8 декабря) 1881 в семье владельца позолотно-столярной мастерской. Учился в Казанской художественной школе (1895-1900), а затем в петербургской Академии художеств (мастерская И.Е.Репина), которую окончил в 1909. Был членом "Товарищества передвижников". С 1909 жил в Казани и преподавал в местной художественной школе.....и.т.д.
---------------------------------------------------------
Перевод с английского правильно,вот объяснение (по материал интернета):
"Когда впервые я стал на интернете искаать материалы по Фешину, то не мог ничего найти на американских сайтах. Я писал по английски "Feshin" и интернет мне ничего не выдавал. Только потом я понял свою ошибку, когда поставил в поисковом окне "Fechin". Почему же близкое к русскому звучанию фамилия "Фешин" была заменена на не правильно звучащую фамилию «Фечин». Я думаю, что американские друзья попросили Фешина изменить транскрипцию его фамилии, так как фамилия "Feshin" близка по звучанию к слову "fashion", что по английски значит мода, стиль, манера. Эти ассоциации для художника были бы не очень уместны."
http://www.myasnikov.net/FeshinNI.html
-----------------------------------------------------------