Паба-ам! Итак, правильный ответ
Главным словом во всей загадке было неоднократно упоминавшееся в разных версиях перевода (
«плотник», «мастер», «умелец») латинское
faber.
По первой своей профессии (плотник) взял псевдоним Карел Питерс –
«Фабрициус» (
тот что в Лувре увидишь и в Лондоне тоже).
http://ru.wikipedia.org/wiki/Фабрициус,_Карел
Такую же фамилию носил еще один ученик Рембрандта –
Бернгарт Фабрициус http://ru.wikipedia.org/wiki/Фабрициус_Бернгарт
Из упомянутых наших имелся ввиду род
Фаберже (прежде всего, конечно, Карл).
Его современником (
однофамилец первым двум и современник третьему) был
Фабрициус Михаил Платонович – известный в своё время коллекционер живописи, автор отличной монографии по истории Кремля, его проекты во многом повлияли на облик нынешнего Киева.
http://dag.com.ua/people/view?229540&llist=
В одном из источников я прочел, что слова «faber» и «добро» - этимологические родственники.
Вот, в общем-то, и вся загадка по полочкам. Спасибо всем, кто посвятил свое драгоценное время разгадыванию этой головоломки. Надеюсь, вам понравилось.