[Glasha]

Есть работа (во Франции) Экстер конца 1920-х гг. - проект костюма к фильму "Плодовитость" (Fécondité), снятому во Франции режиссерами Николаем Евреиновым и Анри Этьеваном по одноименному роману Э. Золя в 1929 г. Авторство Экстер подтверждено вдовой Н.Евреинова, имеются сертификаты Ж. Шовлена и Н. Филатофф.
Сама работа воочию производит очень благоприятное впечатление.

Но все-таки интересно мнение наших знатоков.

Я нашла в интернете подтверждение того, что Евреинов действительно снял этот фильм, но без указания имени художников, принимавших участие в постановке.

Перевод сертификата Шовлена:

Я, нижеподписавшийся Жан Шовлен, удостоверяю, что изучил произведение, воспроизведенное на оборотной странице : «Эскиз костюма для фильма «Плодовитость», («Fécondité»), снятого в 1929 г. Николаем Евреиновым и Анри Этьеваном, бумага, гуашь, тушь, карандаш, 23,4 х 24,4. По моему мнению, его автором бесспорно является театральная художница Александра Экстер.
Это произведение будет воспроизведено в сводном каталоге, совместно подготавливаемом в настоящее время г-жой Надей Филатофф и г-ном Жаном Шовленом.

Париж, 29.01.2007

Штамп Жана Шовлена, эксперта

Перевод сертификата Филатофф:

Я, нижеподписавшаяся Надя Филатофф, удостоверяю, что нижевоспроизведенный «Эскиз костюма для кинофильма», бумага, гуашь, тушь, карандаш, 23,4 х 24,4, по моему мнению является произведением русской художницы Александры Экстер (1882-1949). Этот эскиз был реализован для фильма «Плодовитость», снятого Николаем Евреиновым в 1929 г. Стиль этого эскиза совпадает с другими театральными костюмами, созданными художницей в это время. На этом основании это произведение будет включено в сводный каталог, который в настощее время совместно подготавливается г-ном Жаном Шовленом и мною. На оборотной стороне: подлинность подтверждена в 1979 г. г-жой А. Евреиновой.

Париж, 25 января 2007 г.

Штамп Нади Фитлатофф, эксперта по русскому искусству