Из статьи на иносми.ру :
"Миша и Медведь" ("Przeglad", Польша):
Медвежья метафора России в дискурсе о грузино-российском конфликте
Олег Рябов, Анджей де Лазари (Andrzej de Lazari), 09 сентября 2008
"Ясно одно - грузино-российский конфликт идеально вписывается в классический медвежий сценарий: 'Медведь показал свое подлинное обличье' (Inedependent). Большинство ведущих газет применяет медвежью метафору уже в заголовках статей; репортажи иллюстрируются карикатурами и фотографиями жестокого хищника или коллажами, от которых стынет в жилах кровь.
Даже Кондолиза Райс, выступая на брифинге перед заседанием Североатлантического Совета, посвященным событиям на Кавказе, не отказала себе в удовольствии упомянуть о медведе.
'Медведь проснулся' - это довольно распространенная формулировка западных СМИ, характеризующая ситуацию на Кавказе. 'Медведь вышел из берлоги, и окончился спокойный сон его соседей' (Times). 'Русский медведь первые десять лет после распада СССР пребывал в спячке, а теперь начал показывать когти под мощным руководством Владимира Путина' (Corriere della Sera). 'Через 20 лет после поражения, которое русский медведь испытал в противостоянии с тем, что еще недавно было американской 'сверхдержавой', мы стали свидетелями его триумфального возвращения на международную арену' (Le Figaro). 'Русский медведь вернулся' (Suddeutsche Zeitung). Канадская Calgary Sun представляет дядю Сэма, сидящего на медвежьей шкуре и пораженного тем, что шкура начинает двигаться."
|