Цитата:
Сообщение от Jasmin
В русской Библии черным по белому написано: Учитель.
|
Но действующие в Библии персонажи не по-русски же разговаривали.
Слова
"раввин" или
"рабби" нет в Еврейской Библии (в Ветхом Завете, по христианскому названию этой части Библии).
Наиболее раннее упоминание такого важного для современного иудаизма термина, как
"рабби" ("
равви") встречается в Новом Завете, когда народ, ученики обращаются к Иисусу:
"Рабби!" ("Равви!") (Иоанн, 9:2,11:8,6:25 и др.), Никодим, один из иудейских руководителей, также обращается к Иисусу:
"Рабби!" ("
Равви!") (Иоанн,3:2).
Напомню, что Никодим -сам раввин, фарисей (
перушим) и даже член синедриона.
И ещё: Раввин времен Талмуда был толкователем Библии и Устного Закона и наставником, причем почти всегда он зарабатывал на жизнь какой-либо другой работой. Например, плотницкой.
