Показать сообщение отдельно
Старый 14.10.2025, 03:49 Язык оригинала: Русский       #2
Бывалый
 
Регистрация: 31.05.2020
Сообщений: 274
Спасибо: 62
Поблагодарили 59 раз(а) в 45 сообщениях
Репутация: 59
По умолчанию

ИИ вот так переводит:

Написано: שׂ.ב. תשי"ב (читается справа налево).

שׂ.ב. — инициалы художника, вероятно, "С.Б." (שׂ — шин с точкой, ב — бет; может быть Шломо Б. или подобное).
תשי"ב — еврейская дата, равная 1951–1952 годам (по григорианскому календарю).

Это подпись и дата создания картины.



Stavros вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо Stavros за это полезное сообщение:
kron (14.10.2025), Андрей Жданов (15.10.2025)