Показать сообщение отдельно
Старый 09.07.2009, 14:42 Язык оригинала: Русский       #3
Гуру
 
Аватар для Amateur
 
Регистрация: 25.03.2009
Адрес: Россия, СПб
Сообщений: 1,715
Спасибо: 1,838
Поблагодарили 3,879 раз(а) в 698 сообщениях
Репутация: 7406
По умолчанию

Фотошоп помог!
Первая строчка "Antoinette von Diest"
Вторая строчка "Feb 37" или "Feb 57"
Третья строчка "Gerome von Cardell"

Кстати, про эти фамилии есть кое-что в Интернете. См. http://www.familysearch.org/Eng/Sear...n=8&frompage=1

Там написано, что Maria Antoinette von Diest и Friedrich von Cardell поженились в 1808 году. На портрете женщине явно не дать 65-70 лет, стало быть, вторую строчку следует читать как "Feb 37". А кто такой "Gerome von Cardell" - возможно, сын, написавший портрет своей матушки в 1837 г.
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: Question04.jpg
Просмотров: 377
Размер:	162.0 Кб
ID:	301795  



Amateur вне форума   Ответить с цитированием
Эти 12 пользователя(ей) сказали Спасибо Amateur за это полезное сообщение:
Allena (09.07.2009), dedulya37 (09.07.2009), Glasha (09.07.2009), K-Maler (14.07.2009), LCR (09.07.2009), SAH (24.07.2009), Samvel (10.07.2009), sergejnowo (09.07.2009), Евгений (09.07.2009), Кирилл Сызранский (09.07.2009), Мимопроходил (09.07.2009), раскатов (09.07.2009)
 
Loading...