Цитата:
Сообщение от uriart
Это было нечто вроде любовных писем друг-другу и другой символики
|
меня таки зацепило, позвонил в местный аукционный дом, искусствоведу (он докторскую защитил по старым мастерам) и попросил пояснить по смыслу натюрморта. По его мнению, это душераздирающее, беспардонное и сочное любовное послание.
Ну чуть ли не порнография, - 17 век однако, церковь и т.д.
Вот наша интерпретация, - я как переводчик.
Отступление: цветы цветут от 1-2 до 5-10 дней, в зависимости от растения. При раскрытии бутона цветок содержит максимальное количество пигментов цвета. С продолжительностью цветения концентрация пигмента снижается, цвет блёкнет. Концентрация пигмента говорит о возрасте цветка.
Натюрморт по пунктам:
- тюльпан невероятно редкого и красивого сорта, близок к началу увядания (один лепесток в ближайшую ночь уже не закроется), но уровень насыщенности пигментов цвета искусственно завышен до максимума. Это однозначно послание к даме элитарного происхождения, невероятной красоты и 40-45 лет.
- красный пион (чайная роза) уже не первый день в цвету, наружные лепестки начинают бледнеть. Однако центральная часть цветка в идеальном, даже перенасыщенном красном цвете. Этот сорт розы (пиона) в оптическом виде, с перенасыщенным красным центром имеет во многих культурах мира одно значение, - вагина, что указывает на несравненный уровень сексуальности. При этом бледные лепестки по краям (возраст) не могут затмить насыщенности красного в центре.
- белый пион, слегла смещён на второй план, благочестие, непорочность.
- виноград, задний план, тут столько разнообразной символики, что каждый может видеть что он хочет.
- не раскрытые бутоны роз имеют два основных значения.
-- девственность
--- мужская потенция. По аналогии с упругостью молодого и свежего бутона. Судя по количеству бутонов у парня есть порох в пороховнице.
- Персик. Ну это чистейшее гнездо разврата. Букет находится как бы в гнезде из листьев персика. Сами плоды имеют символ греха по церковным канонам. И не в смысле "не убей", а в смысле развращённости, сексуальности переливающейся через край. Сложно перевести, но в сексуальной жизни (интим) церковь не с состоянии четко внести в канон границу этого "края". На современный лад это сексуальные фантазии запредельных высот.
PS
уж извините ежели перебор.
В каждой шутке есть доля шутки