[Elrick]

Я так понимаю, что это была манера придания обращению к женщине/девушке ласковой либо игривой формы.

В аттачменте лист из Новейшего Всеобщего и Полного Песенника, отпечатанного в Санкт-Петербурге в типографии Глазунова в 1819 году.

Вот еще. Выдержка из письма Евгения Баратынского жене, июнь 1829 года:

"...Помнится, я рассказывал тебе, как муж Марьи Андреевны заканчивал письма, которые он ей писал: то был перечень ласковых имен и прозваний; мы тогда весьма позабавились этому, но знаешь ли, сейчас мне кажется, что он очень любил свою жену, и в этом нет ничего смешного. А коли так, я хотел бы тебе сказать все самое нежное, и не могу найти ничего лучше, чем назвать тебя Попинька, как будто ты рядом со мной. Душинька моя Попинька, да сохранит тебя Господь. Плохо, что ты мне не объяснила свои поручения перед отъездом, и я не знаю теперь, сколько тебе надобно ситца для Сашиньки, полтора аршина или поларшина. Я сделаю к завтрашнему дню все, что могу, прочее — до следующего раза. Прощай, моя Попинька, береги себя хорошенько и пиши мне. Заканчиваю письмо. Если в течение вечера найдется сообщить тебе что нибудь занимательное, допишу. Обнимаю тебя сердечно. Двятковской приходил смотреть Катиньку вчера и сегодня..."

Добавлено через 1 минуту
Коллеги,

всем спасибо за увлекательный лингвистический экскурс. А по сути вопроса никто не подскажет?)