Цитата:
Сообщение от luka2509
перевести с немецкого не смо
|
На французском: Я декларирую принадлежность этой живописи Тогнолати (?), изображает ... в Финляндии...
С-Петербург и инициалы (и дата) указаны, видимо, как подпись того, кто подтверждает авторство (или владение)... На это указывает и наклейка кусочка холста, его прокраска белилами и надпись-сообщение. Это сделано, вероятно, другим художником как подтверждение...
////
Просмотрела еще раз, возможно не наклейка, а просто холст прокрашен белилами чтобы сделать надпись, возможно это сделал сам художник подтверждая владение...
Je declare avoir peint ce tableau pour G.Tagnolati represantant une (неразборчиво..водопад?) pres de Borgo en Finland...
ниже подпись и дата того, кто об этом сообщает и, возможно, автор картины...