Цитата:
Сообщение от Евгений
то что мы называем соцреализмом, считают неоимпрессионизмом,и это правильно
|
Правильно ли это ещё вопрос, а то что так называют - причина одна: слово "Импрессионизм" просто трансформировалось в другое значение ( как "бюро - комод" и "бюро - заседание людей") по причине неправильного перевода с английского, впоследствии ставшего "нарицательным".
Если кому-нибудь из наших сказать "импрессионизм" сразу подумают о Ренуаре, Моне, Ван Гоге и т.д.
Иностранцы понимают слово "импрессионизм" как "впечатление" ( что-то новое, для них, ранее неизвестное). Ну и тут, конечно, искусствоведы постарались сразу употреблять это слово, намекая на то что наши художники продолжают традиции импрессионизма.
В результате произошла подмена одного понятия другим и терерь только люди, занимающиеся искусством вплотную, могут разобраться "кто есть who".
Этот термин прочно вошёл в наш лексикон по вине переводчиков, такое бывает.
Ведь мы говорим "
Гитлер", а правильно-то "
Хитлер", если учитывать немецкое произношение. И таких примеров масса.
А то что буржуи молодцы, это Вы правильно сказали. Первым начал шарить по стране Мэтью Коллерн Баун. Потом инициативу перехватил Рэймонд Джонсон, который по праву считается обладателем самой большой коллекции русского-советского искусства в Америке.
http://www.tmora.org/about.html