[bend]

Сообщение от Кирилл Сызранский

Цитата:
Сообщение от bend Посмотреть сообщение
Там полный бобслей конечно.
Переведите на общегражданский русский, пожалуйста.

Бобсле́й (от англ. bobsleigh) — зимний олимпийский вид спорта, представляющий собой скоростной спуск с гор по специально оборудованным ледовым трассам на управляемых санях — бобах.

Родиной бобслея является Швейцария. Здесь в 1888 году английский турист Уилсон Смит соединил между собой двое саней с доской и использовал их для путешествия из Санкт-Морица в расположенную несколько ниже Челерину. Там же, в Санкт-Морице, в конце XIX в. был организован и первый в мире бобслейный спортивный клуб, где были разработаны основные правила соревнований в этом виде спорта, причем экипаж саней тогда состоял из пяти человек — трех мужчин и двух женщин. В дальнейшем количество членов экипажа бобслейных саней менялось — два, четыре, пять, а иногда и восемь человек.

Техническое совершенствование саней для бобслея осуществляется с учетом новейших достижений научно-технического прогресса. Скорость бобслейных саней во время спуска по трассе может достигать 150 км/ч.


Перевод:

Употребряя слово "бобслей" в отношении ситуации на рынке, я, во-первых, хотел проэксплуатировать эклектическую составляющую слова "бобы", имеющего, кроме прямого для данного контекста, ещё несколько значений, а именно: "деньги" (разг.) и "быстрорастущее паразитирующее растение" (паразитирует оно за счёт использования чужого ствола).

А во-вторых - весёлую групповую езду по льду из пункта "А." в пунк "Б." по примеру английского туриста Уилсона Смита (кто такой - не знаю). Однако, примечетельно, что "Там же, в Санкт-Морице", куда удалось весело добраться туристу, и был организован Клуб, позднее переросший в мировой Олимпийский вид спорта.

P.S.
В Англии - не живу.

Добавлено через 3 минуты

Сообщение от Veronic

Вещи не всегда кажутся такими как они есть. На последнем Арт Салоне ЦДХ в Москве картины продавались как горячие пирожки. У некоторых художников скупили всю коллекцию, некоторые после продажи всех картин на вернисаже выставляли вторую "партию" картин и эти тоже все купили. И заметьте, цены были совсем не маленькими. Как такое может происходить в кризис?????

Скупка картин "партиями" - это и есть следствие кризиса. Многие сейчас "бегут из денег", выведенных прошлой осенью, например, из недвижимости или американских акций.