[John Preston]

Сообщение от Marassa

Уровень кистевой работы оценивать не компетентен, но никогда не поверю, чтобы русский дворянин XIX века явно французского происхождения не умел грамотно написать собственную фамилию латиницей. Фамилия Гине в оригинале пишется Guinet, могут быть и другие варианты, но вот точно не Giné, не в этой вселенной.

А почему бы и не Gine? Это не французское написание, как в Вашем варианте.