(пока народ в размышлении)
Вот что пока нашлось:
«Строительным материалом» для коллажей Александра Родченко и Варвары Степановой часто служили нарезки фрагментов старорежимных или иных чуждых им газет , афишек, открыток, объявлений. Новый контекст то нарочито обессмысливал этот, как считали мастера, идейный хлам, то рождал самые саркастичные смыслы из как бы случайного переплетения вырезок и заголовков.
Вообще, чисто теоретически, конечно, ничего странного в том, что у Степановой могли оказаться под рукой шведские или датские газеты. Именно в эти годы она работала в изобразительном отделе Наркомпроса, под началом Луначарского. А тот, в свою очередь, нередко принимал себя иностранцев, и шведов в том числе. По крайней мере, один такой случай зафиксирован исторически - когда Луначарский подарил сотруднику шведского Красного Креста Лунделю коллекцию агитационных плакатов (я об этом уже как-то писала на форуме).
Но это, так сказать, гипотеза.
Хотелось бы узнать что-то конкретное...