Цитата:
Сообщение от khmelev
я часто сталкиваюсь с такого рода коллизиями
|
"Юридический язык" трудно адекватно прочитать даже на родном языке - тем более перевод
В английском «юридическом» языке есть термины (которые соответствуют латинскому Nescio)- John Doe и Jane Doe - означают они- «неизвестный» или «неизвестная» применительно к неопознанным трупам или людям чью личность невозможно установить в суде(Надеюсь участники форума которые выбрали себе такие ники-на меня не обидятся)
Все остальное - ваши рассуждения и придумки журналистов
Судебные "коллизии" -вообще о другом