[LCR]

Сообщение от Alkalan

Другое соображение. Справа внизу обозначено местоположение пейзажа: HAVRE. По-французски так писать недопустимо. Правильно LE HAVRE. Трудно поверить, что Боголюбов, проживший во Франции полжизни, и хорошо знавший французский язык мог, так написать.

Если обратиться к каталогу Саратовского музея им. Радищева, где собрано наиболее значительное количество проиведений Боголюбова, то видно, что он никогда не ставил "Le" перед названием мест. Да и насчет формата тоже утверждение спорное, есть и такой формат.

Ранжер прав. В словосочетании Le Havre, "le" - не просто артикль (который и не ставится перед названиями городов - нельзя написать, например, "Le Strasbourg "или "Le Lyon"), а составляющая названия города.