По сути ничего не могу сказать, могу лишь побуквоедствовать по части перевода:
songe (fr) - сон, мечта, греза - не путать с английским song
drolatique - действительно забавный, прикольный
Добавлено через 3 минуты
http://nezvanov.livejournal.com/10224.html
Добавлено через 16 минут
Полный перевод титульного листа:
Оригинальный текст
САЛЬВАДОРА ДАЛИ
Озорные сны Пантагрюэля
25 интерпретаций
Сальвадора Дали
по мотивам РАБЛЕ