Цитата:
Сообщение от Laura
Ув. Марасса выложил текст на французском, видимо, объясняющим почему так называется. А перевод?  |
Упс, забылся
Сайт Лувра брешет, что за жемчужину как-то ошибочно приняли отставший листик на лбу девушки.
Отсюда и загадочное название.
PS Кстати perle на французском может означать еще и капельку воды, и бусинку, так что может и не за жемчужину вовсе приняли. А переводчики на английский и русский уже не оставили читателям никакой свободы маневра