Цитата:
Сообщение от Mimoprohodil
I Dovlatov in "Ours" on non-standard expressions, expressive Russian has a wonderful epizodik :
[I] but maternal grandfather has a very tough -minded . Even in the Caucasus , he was considered a violent man. His wife and children trembled at his gaze.
If something is irritating his grandfather, he frowned and exclaimed in a low voice :
- ABANAMAT !
|
Yeah, I said , this episode in Dovlatov.
However, there is a mat and the Armenians and the Georgians , the other Caucasian people - I do not know , but I think it is. And the mat is not simple, but quite difficult. But it is not used as just strong language in conversation. After it usually starts with a serious disassembly unpredictable and often tragic finale.