Цитата:
Сообщение от uriart
Amateur, Очень признателен вам!
Спасибо!
Остальное на французском.
Может есть знатоки кто поможет?
|
Comment sur un feuille legère
Exprimer tous les sentiments,
Que m'ont inspiré des longtems (?)
Les aimables qualitès de votre caractère
Pardon si je essayais, sauf pouvoir l'exprimer
Et si je l'atta.... (?) j'aurais trop à rimer
Puisse un bonheur ..... être votre partage
Que nul chagrin ne comble vos beau (?) jours
Que l'ettime ? et l'amour voient tour à tour le gage ?
D'un ... qui doit durer toujours.
Щас некогда вникать, завтра попробую спросить свою француженку-жену, что там точнее написано.
Типа:
Как на этом легоньком листке
Выразить все мои чувства,
Которые вызывает во мне ваш характер.
Извините, если попробую без данного на то права
ну и т.д.
Если завтра не смогу и если, скажем тов. ЛСР вам не поможет, напомните мне в начале июня.
Добавлено через 16 минут
Vous possedez tant à la fois
.... utile et talents agréables
Des vertus ... ... les lois
Vous êtes bonne douce et aimable
Je suis (?) de legères voeux
Pour que tout vous soit propice
On mérit d'être heureux
Quant on a le don de plaire
резюме:
у вас много талантов вы добры, мягки и любезны ... счастье будет заслужено, когда есть дар нравиться
Третий текст сфотографируйте крупнее, силь ву пле.