Выборочное восприятие текста, уже имеющаяся информация способствует в первую очередь пониманию согласованного с ней текста, это у всех так, не расстраивайтесь
С переводами и того сложнее, у переводчиков есть кажется поговорка "смирение - главная добродетель хорошего переводчика".