[Ухтомский]

Год выпуска: 1950
Страна: Франция
Продолжительность: 0:13:12
Режиссер: Робер Эссенс / Robert Hessens, Ален Рене / Alain Resnais
Автор сценария: Пабло Пикассо / Pablo Picasso, Поль Элюар / Paul Éluard
Закадровый текст читают: Мария Казарес / María Casares, Жак Прюво / Jacques Pruvost
Композитор: Ги Бернар / Guy Bernard

Описание:
"Самый совершенный пример звукозрительного контрапункта – короткометражка Алена Рене "Герника", снятая по знаменитому полотну Пабло Пикассо, посвященному гражданской войне в Испании... В мощном ритме смонтированы фрагменты картины, абстрактные и фигуративные элементы, сопровожденные звуковой драматизацией. Текст, шумы и музыка смешаны так, чтобы мы "услышали" картину, которая превращается в настоящую звуковую фреску".
Жорж-Мишель Бовэ,из кн. "Кино – глаз, открытый миру", Лозанна, 1952

Номинации и награды: Гран-при МКФ в Пунта дель Эсте, 1952

Данная версия с английскими и испанскими субтитрами разрезанна на две части.
Фильм с русскими субтитрами можно только скачать.
Прилагаю печатную версию субтитров с таймингом.

Фильм основан на произведениях живописи и скульптуры, 00:00:05>00:00:09 созданных Пабло Пикассо между 1902 и 1949 годами. 00:00:09>00:00:12 Картина "Герника", написанная во время гражданской войны в Испании, 00:00:13>00:00:16 находится в центре рассмотрения этого фильма. 00:00:16>00:00:19 Мы бы хотели поблагодарить... 00:00:23>00:00:28 Музей современного искусства и галерею Луис Лейрис 00:00:28>00:00:31 за предоставление интересующих нас документов. 00:01:18>00:01:21 Герника... 00:01:21>00:01:23 это маленький городок, расположенный в провинции Баскайя, 00:01:24>00:01:27 традиционной столице Страны Басков. 00:01:27>00:01:29 Она находится там, где дубовые леса стали священным символом 00:01:30>00:01:32 баскской свободы и традиций. 00:01:32>00:01:36 Герника имеет огромное историческое и культурное значение для своей страны. 00:01:36>00:01:41 Рано утром 26 апреля 1937 года 00:01:41>00:01:46 эскадрилия нацистских самолетов 00:01:46>00:01:49 непрерывно в течение 3.5 часов сбрасывала бомбы на Гернику. 00:01:49>00:01:53 Город сравняли с землей. 00:01:53>00:01:57 Погибло 2000 человек... Все жители города. 00:01:57>00:02:00 Бомбардировка была частью эксперимента 00:02:00>00:02:03 по определению суммарного эффекта, который оказывают зажигательные и фугасные бомбы 00:02:03>00:02:05 при их применении против гражданского населения. 00:02:23>00:02:29 Дружелюбные лица в огне, дружелюбные лица на морозе 00:02:29>00:02:34 Подавленные, униженные, измученные, незнающие, что их ждет 00:02:35>00:02:39 Дружелюбные лица, обращенные в пустоту. 00:02:39>00:02:42 Бедные лица, которые приносят в жертву. 00:02:42>00:02:44 Ваша смерть будет всем предупреждением. 00:02:44>00:02:48 Смерть, разбивающая сердце. 00:02:49>00:02:53 Они заставили вас заплатить за хлеб своими жизнями. 00:02:53>00:02:55 Они заставили вас заплатить за небо, за землю... 00:02:55>00:02:58 За воду, за сон своими жизнями. 00:02:58>00:03:01 Они заставили вас заплатить даже за беспросветную нищету. 00:03:03>00:03:05 Милые актеры, 00:03:05>00:03:08 такие грустные и такие добрые. 00:03:08>00:03:10 Актеры в бесконечной драме, 00:03:10>00:03:13 вы не ожидали смерти. 00:03:23>00:03:27 Страх и мужество жить и умереть 00:03:27>00:03:31 Смерть столь сложна и одновременно столь проста. 00:03:40>00:03:44 Женщины и дети имеют одинаковые сокровища в своих глазах 00:03:45>00:03:48 Мужчины охраняют его так, как только могут. 00:04:09>00:04:13 Люди в Гернике - это простые люди. 00:04:13>00:04:16 Мы прочли это в газете за чашкой кофе: 00:04:16>00:04:21 где-то в Европе армия убийц ровным шагом приближается ко всему человечеству. 00:04:21>00:04:25 Где-то в Европе... прямо у нашего порога. 00:04:32>00:04:34 Автоматные пули добивают раненых. 00:04:34>00:04:38 Пули играют с детьми лучше всякого ветра


00:05:54>00:05:59 У детей и женщин одинаковые красные розы в глазах. 00:05:59>00:06:02 Их кровь видима всем... 00:06:07>00:06:14 Странно подумать что многие из нас боялись молнии или грома. 00:06:15>00:06:20 Как наивно! Гром - это ангел, а молнии - это крылья у него за спиной. 00:06:21>00:06:28 Мы никогда не спускались под землю, чтобы не видеть ужас природы в огне. 00:07:09>00:07:14,231 Одетые в каски и ботинки... вежливые и статные мужчины... 00:07:14>00:07:18 летчики сбрасывают свои бомбы. Так аккуратно. 00:07:18>00:07:21 А внизу - Хаос. 00:08:10>0:08:14 Кровь на мужчинах. Кровь на животном, 00:08:14>00:08:16 этот урожай отвратителен и еще более мерзок, 00:08:16>00:08:20 чем даже сами убийцы, тем не менее столь безупречные и аккуратные. 00:08:46>00:08:50 Попытайся удержать животное, которое почуяло смерть... 00:08:50>00:08:54 Попытайся объяснить матери, почему ее сын погиб. 00:08:57>00:09:00 Попытайся внушить к себе доверие, когда все горит. 00:09:05>00:09:09 Есть только ночь, ночь войны, 00:09:09>00:09:15 Сестра разрушения и дочь смерти отвратительная, внушающая ужас. 00:10:25>00:10:28 Памятники человеческим страданиям 00:10:28>00:10:31 красивые развалины 00:10:31>00:10:34 Шахты и поля 00:10:34>00:10:39 Братья, вы здесь лежите как падаль, 00:10:39>00:10:42 Кости ваших скелетов изломаны. 00:10:44>00:10:47 Земля возвращается на свою орбиту. 00:10:47>00:10:50 Вы - гнилая пустыня. 00:10:50>00:10:54 Смерть прервала равновесие времени. 00:11:08>00:11:12 Вы – подданные червей и воронов. 00:11:12>00:11:18 Когда-то вы были нашей живой надеждой. 00:11:52>00:11:56 Под мертвую древесину дуба Герники 00:11:56>00:11:59 в руины Герники 00:11:59>00:12:02 под чистые облака Герники 00:12:02>00:12:06 возращается человек, держа в руках блеющего козленка 00:12:06>00:12:09,352 И голубку на сердце. 00:12:09>00:12:13 Для всех людей он поёт чистую песнь восстания, 00:12:13>00:12:18 благодарный за любовь и отказывающийся от гнета. 00:12:18>00:12:20 Человек поет. 00:12:20>00:12:24 Осы его боли отброшены
к горизонту. 00:12:24>00:12:29 Пчелы его песен слепили свои улья в сердце человечества. 00:12:44>00:12:46 Герника. 00:12:46>00:12:50 Чистота победит все преступления. 00:12:50>00:12:52 Герника. 00:12:58>00:13:04 КОНЕЦ.