Цитата:
Сообщение от Кирилл Сызранский
Игорь Гурьев, Вы бы перевели подпись Дюшана
|
L.H.O.O.Q. - аллограмма* (« elle a chaud au cul »)
Это типа аллограмма такая: если типа по-олбански прочесть, то будет: "эль а шо о кю" - я извиняюсь, "она горяча жопой".
----------
* Может, больше подходит другой термин.
Добавлено через 8 часов 11 минут
А вообще надо спросить у жены: может быть, это означает вообще что-то другое, а не то дословное, что я привел?