dedulya37, иногда бывает, что пословицы совпадают полностью, иногда совпадают по смыслу, хотя образы используются другие, иногда бывают такие, аналога, которых в русском языке не имеется.
Цитата:
Сообщение от dedulya37
А как, кстати, по-итальянски будет : "обжегшись на молоке дуть на воду"
|
В данном случае на эту пословицу - я не знаю аналога, может он и есть. Но, так как дело идет об осторожности, то самая известная итальянская пословица на эту тему звучит так:
Fidarsi e' bene, non fidarsi e' meglio, что значит - доверять хорошо, а не доверять еще лучше.
Кирилл Сызранский, давать информацию и получать в ответ оскорбления, как-то не очень меня вдохновляет.
Наверное лучше оставить на форуме телефон своего знакомого адвоката в Италии, он за деньги может консультировать всех желающих по поводу афер, итальянских законов, контрактов и т.д.