Цитата:
Сообщение от NATA NOVA
Altim, в Трёхтомном Толковом Словаре Украинского Языка (на 200 000 слов, ISBN-996-8001-10-9) никакой "настрашки" вообще нет!
(И "настрахати", кстати, тоже!)
Это разговорное (локальное, сленговое) поэтому я и перевела бы как сленговое, чтоб сохранить внутреннюю логику.
(Извините)
|
согласна с
NATA NOVA не помню я такого украинского слова, хотя и не удивляюсь, в последнее время много новых слов напридумывали( а уголовное право на украинском языке у нас ведь сравнительно недавно появилось?), и никак это ни литературное слово, ну мало ли какие слова у нас сегодня употребляют в литературе.
есть слово "налякати"(испугать), вот это литературное, а "настрахати" и "настрашка", извините, это кто-то когда-то недоучился или перековерканный украинский.