Касательно Казимира Малевича — то этнически его род украинского происхождения. Родословная известна с сер. 17 в., жили они в Овручском повете Киевского воеводства. Думаю, что по-украински говорить он умел. Как и прочая мелкая шляхта, в костёл сходить — там по-польски, а дома или с родственниками-соседями, можно и по-проще
. Князья Радзивилы по-белорусски разговаривали, а то мелкая украинская шляхта… Вот считал ли К. Малевич себя украинцем мы этого сказать не сможем, но называть его украинским художником, на мой взгляд, вполне корректно.