Цитата:
Сообщение от IrinaC
Мунк, у меня вопрос. Вы читали письма Вашего однофамильца?
|
Спасибо, конечно, но это всего лишь мой ник на сайте в честь любимого художника.
Думаю, что никому из женщин не было дано стать его однофамилицей.
Да, все опубликованные дневники и письма я читала на английском. Большинство еще не издано, их придерживают. Доступ есть только специалистам по особому разрешению в музее Мунка. Я раньше об этом немного говорила:
"Мунк был пишущим художником. После него осталось пять журналов (дневников) и много разрозненных текстов. …Но в чистом виде его дневники не опубликованы. Они или цитируются в монографиях, или какая-то их часть издана в подправленном виде, чтобы было легче читать. Авторы этих переработок заявляют, что стремились сохранить авторский стиль по максимуму. Я им верю, т.к. сильных искажений Музей Мунка бы не допустил. Чтиво - не из легких. Даже в подправленном виде стиль сложный, а если учесть депрессивное содержание, то читать печально. Но конечно, Мунк был из семьи потомственной интеллигенции и писал красиво. Его дед был выдающимся норвежским историком, переложившим эпос, в семье были художники".